Новый французско-русский словарь - horreur

f

1) ужас, страх

les horreurs de la guerre — 1) ужасы войны 2) перен. нечто страшное, ужасное; неприятное на вид

faire horreur à qn — вызывать ужас в ком-либо; вызывать отвращение

l'horreur de qch — отвращение к чему-либо

être saisi d'horreur — прийти в ужас

frémir d'horreur — содрогаться от ужаса

quelle horreur! — какой ужас!

2) отвращение, омерзение

être en horreur à qn уст. — внушать отвращение кому-либо; быть отвратительным

avoir {prendre} horreur de qch — испытывать отвращение к чему-либо; ненавидеть; не любить

elle a horreur de se lever tôt — она не любит рано вставать

avoir en horreur — испытывать отвращение; ненавидеть

concevoir de l'horreur pour... — почувствовать отвращение к...

3) жестокость; pl ужасы

horreur du crime — жестокость преступления

4) уродство; уродина

••

musée des horreurs — 1) уст. музей ужасов 2) собрание уродливых, отвратительных вещей, неприятных людей

5) нечто ужасное; гадость, мерзость

une horreur d'homme — отвратительный человек

dire des horreurs — говорить ужасные вещи, говорить мерзости